Salaud.
Chang Ryul !
Chang Ryul, ça va ?
Oh !
Tu saignes du nez.
C'est ça.
Finissons-en avec ça, ce soir. Hein ?
Chang Ryul, arrête.
La jalousie semble t'avoir fait perdre la tête,
mais ressaisis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que Jin Ho vive ici ?
Quoi ?
Tu me le demandes parce que tu l'ignore ? Ce pauvre type...
Pense à ce que nous avons fait à Gae In !
C'est Jin Ho qui l'a réconforté.
On ne devrait pas au moins lui en être reconnaissant ?
Kim In Hee, qu'est-ce que tu es en train de raconter comme âneries ?
Qui sait ce que ce mec fait à notre Gae In...
Qu'est-ce que tu crois qu'il fait ?
Nous savons tous quel genre d'homme est Jin Ho.
Tu as perdu la tête ? Je t'ai déjà dit que ce mec...
Tu ne sais pas à quel point ce genre de conversation blesse Jin Ho ?!
Gae In, rentre avec Jin Ho.
Si nous continuons comme ça, ça ne fera que devenir encore plus moche.
D'accord. Pour le moment, tout le monde est trop énervé,
alors parlons-en quand nous serons plus calmes.
Gae In...
Hé ! Où est-ce que tu vas, pauvre type ?!
- Tu ferais mieux de sortir ! - Han Chang Ryul !
- Tu es stupide ? - Quoi ?!
Jin Ho! Jin Ho. Jin Ho, ça va, votre visage ?
Ne vous en faites pas pour moi. Inquiétez-vous pour votre petit-ami.
Comment ça, petit-ami ?
D'après votre réaction quand son nez s'est mis à saigner, c'est ce qu'on aurait dit.
C'est ce que je suis censée faire. C'est ce que vous m'avez appris.
Il faut jouer à attirer-repousser pour devenir une vraie femme.
C'était attirer-repousser, ça ?
Vous avez mis Chang Ryul KO avec un seul coup de poing.
Dans un cas pareil, il faut que j'aie l'air concerné et inquiète
pour qu'il me soit reconnaissant, et ensuite
il dira "Je ne peux pas vivre sans toi". Vous ne croyez pas ?
Alors, vous dites que c'était de la comédie ?
Oui.
Je sais mieux que vous que
vous ne savez pas jouer la comédie.
Alors, attendez de voir.
Je vais vous montrer un talent d'actrice hors du commun, digne de l'Académie.
Mais vous avez très mal au visage, non ?
Attendez une seconde. Je vais vous chercher un pack de glace.
Ça fait mal.
Vous pouvez vraiment faire ça ?
Pardon ?
Si je dis "Game Over",
vous pensez vraiment être capable de larguer Chang Ryul ?
Oui.
Je peux le faire.
Alors, vous pourrez tenir votre promesse ?
La promesse que je serais votre meilleure amie au monde ?
Je vous ai dit que oui.
Maintenant que je vois les obstacles devant vous,
je me sens nerveuse, tout d'un coup.
Si je n'ai pas besoin de m'en faire, tant mieux.
Ce qui vous fait peur n'arrivera pas.
Mais les sentiments peuvent changer.
In Hee est le genre de personne qui peut obtenir tout ce qu'elle veut.
Si elle veut que vous deveniez son ami,
In Hee finira par y arriver.
Je m'occuperai de mes propres sentiments...
Alors occupez-vous seulement des vôtres.
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Personal Taste
Épisode
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Si tu dis à Gae In que Jin Ho n'est pas gay,
qu'est-ce que ça nous apportera ?
De quoi parles-tu ?
Gae In est amie avec Jin Ho parce qu'elle croit qu'il est gay.
Mais si elle apprend la vérité,
comment crois-tu qu'elle le verra ?
Chang Ryul, tu l'as trahi une fois.
Mais Jin Ho a été un bon ami et est resté aux côtés de Gae In.
Alors, tu dois réaliser que la lutte ne tournera pas en ta faveur,
n'est-ce pas ?
Tu dis que je me ferai supplanter par Jeon Jin Ho ?
Ce n'est pas pour ça que tu es devenu fou de jalousie ?
Maintenant, on est dans le même bateau.
Alors, soyons franc l'un avec l'autre.
Dans le même bateau ?
Je commence à aimer Jin Ho.
Je veux Jin Ho et tu veux Gae In.
Alors, ne devrions-nous pas laisser ces deux personnes être des amis ?
Ça va ?
C'était de la comédie ?
Jin Ho,
j'ai préparé ça. Mettez-le sur votre visage.
Je n'en ai pas besoin.
Et si votre visage est tout enflé demain matin ? Utilisez-le.
Le poing de Chang Ryul n'est pas si fort que ça.
Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que vous ne deviez pas avoir le moral,
alors je vous ai acheté des bières.
Buvez-ça et oubliez tout avant d'aller vous coucher.
J'aimerais les boire avec vous,
mais, Gae In, je sais que tu ne voudras pas boire avec moi.
Alors, je m'en vais.
Gae In,
c'est vraiment un soulagement que mon Jin Ho t'ait à ses côtés.
Jin Ho, voyons-nous seuls plus tard pour discuter.
Alors, bonne nuit.
J'y vais.
Quoi ?
"Mon" Jin Ho ?
Quoi, Chang Ryul ?
Je suis devant chez toi. Sors juste une seconde.
Je t'ai dit que je ne voulais pas te parler ce soir. Pars.
J'attendrai jusqu'à ce que tu sortes.
Parle.
Même si Jeon Jin Ho est...
même s'il est gay,
je n'aime vraiment pas qu'il vive dans la même maison que toi.
Ne te mêle pas de ma vie privée.
Je ne t'en ai pas donné le droit.
Je n'aime vraiment, vraiment pas ça,
mais je vais essayer d'être compréhensif.
Si ça t'aide à te sentir mieux, d'être amie avec ce type,
alors vas-y.
À partir de maintenant,
plutôt que ce que je veux,
j'aimerais faire en sorte que tout aille comme tu le veux.
Mais, Gae In,
quand tu auras réalisé que je suis sincère, alors...
Alors, s'il te plaît, fait déménager Jeon Jin Ho de cette maison.
Je te le demande.
J'y penserai.
D'accord.
Merci de m'avoir dit ça.
Rentre.
Vas-y toi d'abord.
Non. Je partirai après t'avoir vu entrer.
Buvez ça et allez vous coucher.
Pourquoi devrais-je le boire ?
In Hee l'a amené en pensant à "son" Jin Ho.
Qui d'autre que vous devrait le boire ?
Je ne veux pas le boire,
alors jetez-le ou faites-en ce que vous voulez.
Vous n'avez pas à agir comme ça à cause de moi.
Si vous voulez être ami avec In Hee, allez-y.
Vous le pensez vraiment ?
Je ne peux pas interférer dans tous
les détails de votre vie pour m'assurer que vous n'êtes que mon ami.
Alors, vous essayez de me dire que je ne devrais pas interférer dans tous les détails
de votre vie ?
Quand ai-je dit ça ?
Vous ne venez pas de voir Chang Ryul ?
Vous dites que vous pourrez y mettre un terme dès que je dirai "Game Over"
Mais je vois que vous ne me demandez même plus comment gérer la situation.
Et bien, ça...
Je me suis dit que j'allais juste...
régler ça toute seule pour ne pas vous déranger.
Alors gérez tout toute seule désormais.
Plus que lorsque j'ai vu In Hee avec Chang Ryul au mariage,
au moment où j'ai entendu
In Hee dire "mon" Jin Ho m'a vraiment fait peur.
Je ne sais pas non plus pourquoi j'agis comme ça.
Si je me suis montré étroit d'esprit,
j'en suis désolé.
Propriétaire, pouce sur le bouton texto
Est-ce que je devrais juste arrêter ?
Si je ne faisais pas ça pour me venger, on ne se disputerait pas.
Hé ! Jin Ho !
On est samedi et ça fait un moment...
On devrait faire une sortie avec l'équipe ?
Une autre fois.
Tu as des projets ?
Je suis fatigué. Je vais aller dormir.
Mmm.
Jin Ho,
je ne veux pas te mettre la pression,
mais il ne reste pas beaucoup de temps avant la date limite.
Nous devons finir le concept Sanggojae rapidement.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Park Gae In.
Elle n'est pas encore rentrée ?
Ah ! C'est vrai, mon livre !
C'est à vous, hein ?
Jin Ho !
Vous n'êtes pas du genre à écouter la météo et à prendre un parapluie.
J'aime me promener et me faire mouiller par la pluie.
C'est pour ça que vous vous faites traiter de chiot trempé par la pluie.
Vous essayez de provoquer une autre dispute en pleine rue ?
Comment peut-on être aussi imprévoyant ?
Mais, vous rentrez du travail ?
Vous avez pris le bus ?
Où avez-vous laissé votre voiture ?
Je l'ai laissé à la maison.
Alors, vous êtes venu à ma rencontre ?
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes disputés,
mais, en tous cas, nous sommes deux à ne pas avoir le moral...
Donc, je suis venu faire un geste pour nous réconcilier.
Alors, vous auriez dû apporter deux parapluies.
Vos épaules sont trempées.
Nous n'avons qu'à rester collés et ça ira.
J'ai toujours été tellement envieuse
quand je voyais les mamans avec des parapluies qui attendaient à la sortie de l'école.
Jin Ho, vous êtes comme ma maman.
Si je suis avec vous,
je crois que je j'aurai plus à m'inquiéter d'être un chiot trempé par la pluie.
Quand j'ai dit ça tout à l'heure, vous m'avez jeté un mauvais regard,
et maintenant, c'est vous qui le redites ?
Vous savez que je manque de conviction.
Et vous ne manquez de rien d'autre ?
Qu'est-ce que c'est encore ? Alors que l'ambiance était si bonne ?
Vous vous faites mouiller. Venez ici.
Tu appelles ça vivre avec elle à cause du travail ?
Vraiment... L'ambiance est assez bizarre.
Il-il n'y a qu'un seul parapluie,
alors ça a l'air étrange.
Mais, combien de temps allons-nous devoir jouer les espions ?
C'est de l'intuition féminine.
Ce n'est pas à cause du travail.
S'il vous plaît, accepter ma pomme/mes excuses.
En Coréen, on utilise le même mot pour dire pomme et excuse.
Je m'excuse d'avoir été aussi étroite d'esprit par rapport à In Hee, hier soir.
Alors, vous réalisez que vous avez été étroite d'esprit ?
En fait, vous n'êtes pas tout blanc de ce côté là non plus.
Enfin, nous nous sommes réconciliés aujourd'hui.
Vous admettrez que c'est moi,
la personne qui a préparé un tel cadeau d'excuse, qui ai le plus grand cœur, hein ?
J'ai même été faire les courses pour nourrir une amie qui est folle de nourriture.
Ah, Jin Ho, vous avez vraiment un grand coeur.
Plus grand que l'Océan Pacifique.
Cuisinez pour moi.
C'est vous, Park Gae In, qui cuisinez.
Vous savez que je ne sais pas cuisiner.
Oh ! Mon Dieu !
- Omo, omo, vraiment ? - Mmm.
Vraiment, vraiment ? Un mannequin ?
Oh ! Unni, c'est un rêve ou la réalité ?
Essaie d'enlever tes lunettes.
- Mes lunettes ? - Mmm.
Maintenant, comment c'est ?
Ce n'est pas grand chose d'être mannequin.
C'est juste quelques photos pour un magasin en ligne.
Tu vois, Unni...
- C'est un de mes rêves d'être mannequin. - Oh.
Mais, même si ma tête n'est pas si mal...
J'ai un peu de cellulite sur le ventre.
Oh ! Je peux l'effacer.
C'est génial.
Omo ! Tes ongles sont super. Ils brillent.
- N'est-ce pas, hein ? - Mmm.
Mes ongles sont mon arme secrète.
Quand je montre mes ongles aux femmes,
elles craquent complètement.
Les femmes ?
Les hommes.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Jin Ho, vous êtes même doué pour éplucher les pommes.
Vous êtes bon en cuisine, nettoyage et même en épluchage de pommes.
Y-a-t-il quelque chose que vous ne sachiez pas faire ?
Rien.
Quand vous dites des choses comme ça,
vous n'avez pas un peu honte ?
C'est la vérité, alors pourquoi devrais-je avoir honte ?
Il ne vous manque qu'une chose.
Vous n'avez aucune humilité, aucune modestie !
C'est dimanche, demain. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais faire du ménage et rattraper mon manque de sommeil.
Ne faites pas ça et allons voir les fleurs.
Comment ça, aller voir les fleurs ? On dirait une vieille femme.
Le projet de faire de moi une femme.
Je pense qu'il nous faut quelque chose pour compléter tout le projet.
Sous un cerisier en fleurs.
Vous ne trouvez pas que l'ambiance serait à tomber ?
Park Gae In, vous vous ennuyez si un jour passe sans que vous me tourmentiez ?
Un peu.
Oui, Hyung.
Oui, Young Seon.
Chéri, ne sois pas trop ringard N'exagère pas.
Baisse-le un peu.
Tu peux fermer la bouche ?
Euh ! Il a l'air doué pour ça. Qu'est-ce qu'il a, franchement ?
Je n'arrive même pas à avoir un angle.
Excusez-moi, Jin Ho!
Juste une seconde.
Pardon ?
Jin Ho ! Regardez le produit avec un regard brûlant.
Oui, des yeux d'aigle.
Brûlez les cosmétiques avec votre regard.
Remontez les coins de votre bouche, légèrement.
OK ! Joli !
- Wouah. - Juste un instant.
C'est ça, encore !
Juste une seconde.
Tu ne trouves pas son expression un peu gênée ?
Oui, d'accord. Pousse-toi juste une minute, chéri.
mais, tu ne trouves pas que je posais mieux ?
Un peu plus sexy. Baissez peut-être un tout petit peu votre veste ?
Oui, joli !
D'accord, alors je peux peut-être enlever le tee-shirt que j'ai en dessous.
Va là-bas pour le moment. S'il te plaît.
Jin Ho, juste un peu plus bas.
- Mais, Young Seon. - Oui ?
Tu vas vraiment utiliser Sang Jun comme mannequin pour cosmétiques ?
Sang Jun, c'est le "avant".
Jin Ho est le "après".
Hé ! C'est vraiment de l'arnaque !
Je me fiche que ce soit de l'arnaque.
OK, super !
Quoi, Chang Ryul ?
Chang Ryul ?
Aujourd'hui ? Je ne peux pas aujourd'hui.
J'aide Young Seon à prendre des photos pour son magasin en ligne.
Non. Je n'ai pas besoin que tu viennes me chercher.
Oui. Je t'appellerai quand j'aurai le temps. Salut.
Hé ! Hé ! Hé !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Je vais lui rendre ce qu'il m'a fait pour en finir.
À partir de maintenant, appelle-moi l'incarnation de la vengeance.
Ne me fais pas rire.
Même si tu mourais et que tu revenais tu ne pourrais te venger de personne.
Arrêtes juste de le voir? Hein ?
Je t'ai dit que je t'appellerais quand j'aurais le temps.
D'accord. On se voit demain.
Jin Ho,
je viens juste d'avoir un appel de Han Chang Ryul.
Et alors ?
Vu que j'ai bientôt rendez-vous avec Han Chang Ryul,
que diriez-vous d'un peu d'entraînement ?
Quoi ? De l'entraînement ?
Maintenant, j'aurais vraiment tout entendu.
Young Seon, Sang Jun, continuez.
Nous devons aller quelque part et nous occuper d'une affaire urgente.
Salut.
Quelle affaire urgente ?
Continue, Hyung.
C'est seulement moi, ou... ?
Quoi ?
Eux deux.
Ah ! Non, non. Ce n'est probablement pas ça, hein ?
Mais ils vont vraiment bien ensemble.
Quoi ?
Deux pigeons.
Oh ! Ils se sont envolés.
Alors, quand allez-vous mettre un terme à cette vengeance ?
Je ne sais pas.
Peut-être quand il m'aura demandé en mariage ?
Au moment où il sortira la bague et me demandera de l'épouser,
je jetterai la bague par terre et je la piétinerai !
Ou alors,
je ne viendrai pas le jour du mariage.
Non,
ça, ça devrait être bien.
Devant Chang Ryul, vous me cherchez pour qu'on s'enfuie ensemble.
J'aime mieux celle-là.
Pourquoi devrais-je faire un coup pareil ?
N'est-ce pas ?
Vous avez mieux à faire que de faire ce genre de coup pour moi, hein ?
D'accord, je crois que je peux faire ça.
Si ça se termine comme ça,
je vous emmènerai et on s'enfuira.
Parce que nous sommes amis.
Vous le pensez vraiment, hein ?
Alors, Jin Ho,
comme ça.
Vous attraperez ma main à la cérémonie et vous m'entraînerez dehors, d'accord?
Vous avez promis.
Vous aimez les promesses.
Jin Ho.
Comment peux...
- Comment as-tu pu... - Oh ! Maman !
Vous voulez que j'aille acheter des calmants ?
Qui l'a mis dans cet état ?
Vous êtes le mal et son remède ?
Comment as-tu pu faire ça ?
J'ai fait confiance à Tae Hoon.
Il a dit que tu étais obligé de vivre ici à cause du travail,
je me sentais si mal pour toi.
Je n'ai jamais imaginé
que tu vivrais avec une autre femme sans en parler à ta mère.
Ce n'est pas ça, Mère.
Qui est-ce que vous appelez Mère ? Pourquoi l'appelez-vous mère ?
Hye Mi, tiens-toi tranquille.
Comment puis-je me tenir tranquille ?
Comment pourrais-je, moi, ta fiancée, me tenir tranquille ?
Fiancée ?
C'est ça, je suis la fiancée de Jin Ho.
Jin Ho, je peux vous parler un instant ?
Je peux vous parler un instant, dehors ?
Qu'avez-vous à lui dire, seule à seul ?
Sortons.
Mère, Mère, regardez-ça !
Regardez comme elle garde la tête haute devant nous, sans honte !
Jin Ho,
et si on leur disait juste la vérité ?
Quelle vérité ?
Je me sens mal pour cette femme.
Elle ne sait même pas quel genre d'homme vous êtes et elle se prend pour votre fiancée.
Et votre mère a l'air d'avoir le coeur fragile.
Et c'est pourquoi vous devez le lui avoir caché jusqu'à présent.
Finissez-en avec ça.
Dites-leur la vérité et elle comprendra.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Jin Ho.
Les mères sont toujours du côté de leurs enfants.
Bien sûr, le choc sera peut-être grand,
mais elle comprendra.
Vous me dites de lui raconter que je suis gay ?
Oui.
Vous avez perdu la tête ?!
Oppa, tu es...
Gay ?!
Hyung... Tu es gay ?
Alors, quand tu m'as dit "Tu ignorais que j'aimais les hommes ?",
alors...
Jin Ho,
tu...
Ce n'est pas vrai, Maman. Je ne suis pas gay.
Gae In. Venez-ici.
- Hein ? - Venez-ici, je vous dis !
Maman,
j'aime cette femme.
Oppa !
Je veux me marier avec cette femme.
Jin Ho...
Gae In, saluez-la officiellement.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Je suis Park Gae In.
Hye Mi !
Tu n'es pas gay, c'est vrai ?
Je te dis que non.
Quel est votre nom ?
C'est Park Gae In.
Gae In,
vous aimez mon Jin Ho ?
Oui.
J'aime Jin Ho.
J'aime cette femme.
Je veux me marier avec cette femme.
Même si c'était une situation urgente, comment a-t-il pu mentir comme ça ?
Devant sa mère, en plus ?
Comment va-t-il faire plus tard ?
Je suis là !
Oh ! Tu es là ?
Pourquoi est-ce que tu parles toute seule ?
Qu'importe combien j'y pense,
j'ai trouvé ça dangereux, alors j'ai accouru ici.
Qu'est-ce qui est dangereux ?
Comment ça, qu'est-ce qui est dangereux ? Toi et Jin Ho.
Quand on vous regarde, on a l'impression que vous sortez ensemble et pas que vous êtes amis.
Hé ! Comment Jin Ho et moi pourrions-nous sortir ensemble ?
C'est ce que je dis.
Juste après l'appel de Chang Ryul,
vous deux qui partez pour un entraînement et tout ça...
C'est parce que je voulais répéter pour me venger de Chang Ryul.
Mais, Gae In, à mes yeux,
tu n'as pas l'air de faire ça pour te venger de Chang Ryul.
Alors, quoi ? Tu crois que je le revois parce que je l'aime ?
Non. On dirait
que tu le vois pour pouvoir t'entraîner avec Jin Ho.
Et que Han Chang Ryul n'est qu'un prétexte.
Aigoo. J'ai raison.
Gae In, reprends tes esprits.
Ça ne peut pas être Jin Ho.
Même s'il n'y a pas de gardien de but devant Jin Ho,
ce n'est pas quelqu'un avec qui tu peux marquer un but.
Je sais.
Même si tu as un peu de sentiments pour lui, débarrasse-t-en vite.
Mais, le problème est devenu plus important.
Comment ?! Quoi ?!
Jin Ho veut m'épouser.
Hye Mi, qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses faire quoi, là ?
Tu crois que tu vas sauter et te tuer ?
Hyung ! Tu peux empêcher Hye Mi de faire ça, s'il te plaît ?
Lâche-moi. Je vais mourir. À quoi bon vivre ?
Je préfère mourir que voir Jin Ho épouser une autre femme !
Pourquoi fais-tu ça ? Vraiment !
S'il te plaît Hye Mi. Elle est trop forte.
Stop.
Hé ! Hye Mi. Écoute-moi bien.
Je ne t'ai jamais aimé. Tu le sais aussi bien que moi.
Ce n'est pas grave, puisque je t'aime.
L'amour, ça ne se fait pas tout seul.
Je peux le faire.
La personne qui t'aime
c'est Tae Hoon.
Hyung.
Exactement comme tu souffres avec ton amour à sens unique,
Tae Hoon souffre de la même manière.
Il a vraiment beaucoup souffert à cause de toi.
Je ne l'aime pas.
Alors,
tu vas mourir à cause de quelqu'un qui ne t'aime pas ?
- Alors, vas-y. - Hyung ! Comment peux-tu dire une chose aussi cruelle ?!
Ne l'écoute pas, Hye Mi. Ne l'écoute pas. Vraiment, ne l'écoute pas.
Ne me regarde plus moi et regarde-le lui.
Et tu trouveras l'amour.
Oui, vas-y, pleure.
Si tu veux pleurer, vas-y. Frappe-moi et pleure.
Oh ! Vraiment !
Jin Ho est vraiment bizarre.
Même s'il a peur, quand même ! Comment peut-il t'utiliser comme ça ?
Il aime beaucoup sa mère.
Que vas-tu faire ?
Si la mère de Jin Ho vous dit
de vous marier, que feras-tu ?
Ça serait... mal que je le fasse ?
Tu es folle ?
Tu es devenue folle ?
Il n'a absolument pas le courage de dire la vérité à sa mère.
Je veux être son abri, pour toujours.
Mais... Ça serait mal ?
Même si tu deviens folle, il y a des limites, idiote !
Tu réalises ce que tu envisages ?!
Tu veux être l'abri d'un homme qui ne pourra jamais te serrer dans ses bras en tant que femme ?!
On ne peut pas vivre en tant qu'amis ?
Gae In,
il y a des choses qu'on peut faire par amitié
et des choses qu'on ne peut pas, espèce d'idiote !
Jin Ho, aux yeux de sa mère au moins,
il veut vivre comme un homme ordinaire.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour lui,
je crois que je dois le faire.
Tu te sers de l'amitié comme d'un prétexte !
Tu veux seulement rester à ses côtés, quel que soit le moyen !
Ce n'est pas ça ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Hein ?
Je n'aurais pas dû te convaincre de lui louer une chambre.
Qu'ai-je fait ?
Ça me rend vraiment folle.
Comment faire ?
Ah !
Vous ne rentrez que maintenant ?
Votre mère va bien ?
Votre mère est une vraie beauté.
Vous devez tenir d'elle.
Je suis désolé de vous avoir choqué tout à l'heure.
Dans cette situation...
Je comprends.
C'est parce que vous aimez vraiment beaucoup votre mère.
Quand elle se sera calmée et qu'un peu de temps aura passé...
Jin Ho,
Si par hasard,
si...
vous n'arrivez pas à rassembler le courage,
si vous n'avez pas le courage de le dire à votre mère...
et... si vous voulez que votre mère
vous voie vivre comme un homme normal, marié avec une femme,
je le ferai pour vous.
Si je peux vous servir de couverture,
on ne vous pointera pas du doigt et on ne vous traitera pas mal.
Vous pourrez vivre comme vous le voudrez.
Vous trouvez que c'est censé ?
Vous n'avez pas la moindre notion de ce qu'est le mariage entre deux personnes qui s'aiment ?
Combien de fois devrai-je vous dire qu'il faut d'abord vous aimez, avant que vous ne compreniez ?
Vous n'êtes pas quelqu'un qui pourra épouser qui il aime.
Même si vous ne m'aimez pas comme une femme,
pour moi, si c'est vous,
je crois que je pourrais être avec vous pour toujours.
C'est pour ça que vous êtes une victime.
Parce que vous pensez des trucs idiots comme épouser votre ami gay.
Même si je suis une idiote,
vous me considérez quand même comme votre meilleure amie au monde
Alors, pour vous, Jin Ho,
je peux faire n'importe quoi.
Arrêtons d'être amis.
Je suis épuisé et je ne crois pas que je puisse continuer.
Vous auriez dû me demander si j'étais capable de vous aimer en tant que femme.
Idiote.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je ne peux même plus être son amie.
Excusez-moi.
Aigoo, bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Vous êtes l'amie de Park Gae In que j'ai rencontré à Sanggojae.
Oh ! C'est un soulagement.
J'avais peur que vous refusiez de me rencontrer si je disais que j'étais une amie de Gae In.
Comment cela se pourrait-il ?
Park Gae In et moi sommes bons amis, maintenant.
- Assoyez-vous, s'il vous plaît. - Ah.
Gae In aime vraiment l'amitié, maintenant.
Pardon ?
Oh ! Ce n'est rien.
C'est tellement joli. Vraiment.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis très en retard pour vous remercier.
Me remercier pour quoi ?
Gae In est tellement heureuse, ici,
de s'occuper de la salle de jeux pour enfants...
Vous lui avez donné du travail dans un endroit, de renommée internationale, comme celui-ci
et vous êtes devenu l'ami d'une fille aussi inconstante...
Je suis tellement reconnaissante que je suis émue aux larmes.
Dois-je vous prêter mon mouchoir ?
Pardon ?
Vous avez bien dit que vous étiez émue aux larmes ?
Vous n'allez pas pleurer ?
Ah ! C'est une blague ! Humour, humour, hein ?
Oui, c'était de l'humour. Ah ! Vraiment !
Ah ! J'ai failli me vexer et réagir sérieusement.
Aigoo. Ça aurait vraiment été dommage. Aigoo...
Et bien, on dit que les amis se comprennent.
Je me suis dit que
vous aviez peut-être le même sens de l'humour que Park Gae In.
Et bien, c'était ma seule raison de venir vous voir,
mais je voulais vous montrer ma gratitude.
Vous êtes libre ce soir ?
Où est-ce qu'on se retrouve ce soir ?
Non, ce n'est pas la peine de se retrouver quelque part.
Je vais passer te prendre à la Galerie, tout de suite.
Je suis désolée, Chang Ryul. Je ne pense pas pouvoir aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Hier, c'était dimanche et on n'a pas pu être ensemble.
Je ne suis simplement pas d'humeur à te voir aujourd'hui.
Pourquoi non ? Tu ne te sens pas bien ?
Le président vous appelle.
Ta blessure te gêne encore ?
Ce n'est pas ça.
Alors, sortons, Gae In. Je vais te faire te sentir mieux.
Je suis désolée, Chang Ryul. Je te verrai une autre fois. Salut.
Allô ? Gae In ! Gae In !
- Directeur, le président.... - J'ai dit que j'avais compris !
Ah ! Oui, Professeur Park.
Je vous appelle parce que j'aimerais vous voir
au sujet du mariage de mon fils et de votre fille.
Papa.
Comme on est au milieu du semestre, je suis sûr que ça serait difficile pour vous de partir
Je pensais venir vous voir en Angleterre. Qu'en pensez-vous ?
Papa, pourquoi tu fais ça ?
Ah ! Oui. Vous revenez bientôt ?
Mais, je dois vous parler de choses urgentes.
Alors, j'aimerais vous rencontrer plus tôt. Qu'en pensez-vous ?
Ah ! Oui. Aigoo.
Alors, je suppose qu'on ne peut rien y faire.
Alors, je suis impatient de vous voir
quand vous reviendrez au pays.
Alors, au revoir. Oui.
Papa, franchement ! Pourquoi fais-tu ça ?
Je t'ai dit que je m'occuperais de ma relation avec Gae In, moi !
Nous n'avons pas le temps !
Le président Choi, du groupe MS,
a remis les pleins pouvoirs sur le projet de Galerie d'art Dan au directeur Choi.
Maintenant, le directeur Choi tient les rênes.
Étant donné que le directeur Choi a modifié
les règles de participation en pensant à Jin Ho,
il pourrait bien déjà l'envisager pour le projet...
Alors, nous n'avons qu'à présenter un meilleur projet.
Hé ! Gamin !
Pourquoi ne pas prendre la route la plus facile ?
On m'a rapporté que le directeur Choi
veut toujours que le professeur Park Chul Han dessine la Galerie d'art Dan.
Alors, si nous attirons le professeur Park Chul Ha de notre côté,
la compétition s'arrêtera là.
Papa, je vais m'occuper de ce projet, moi !
C'est ça.
Tu es sûr que tu peux t'emparer du coeur de la demoiselle de Sanggojae, hein ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas te voir aujourd'hui.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te dire.
Tu ne peux pas me le dire une autre fois ?
Il faut que j'arrange tout ça.
Combien de temps vas-tu laisser Jin Ho rester à Sanggojae ?
Tu es venu pour me dire ça ?
Tu n'avais pas dit que tu serais compréhensif ?
Tu n'as pas dit que tu attendrais ?
C'est vrai. Ça va si vous êtes amis.
Mais tu ne trouves pas que c'est un peu trop de vivre dans la même maison ?
Une fille innocente comme toi qui vis avec un moins que rien comme lui...
Si tu comptes dire du mal de Jin Ho, abstiens-toi.
Quoi ?
Tu sais comment j'ai survécu, cette nuit-là ?
La nuit où tu es venu me voir
et où tu m'as dit que je ne t'avais pas tout donné...
La nuit où tu as dit... tu m'as dit que tu m'avais abandonné.
Cette nuit-là, j'ai bu avec Jin Ho et je lui ai tout raconté.
"J'avais tout misé sur lui,"
"mais il a dit que ça ne suffisait pas".
"Il a dit que je n'étais pas une femme, que j'étais une fille".
C'est Jin Ho qui a écouté tout ça.
Tu m'as demandé de recommencer avec toi,
mais tu m'as fait tellement de mal à ce moment-là
que je ne suis pas encore prête à ouvrir mon coeur à nouveau.
Et pour le moment,
plus que toi,
mon ami Jin Ho est plus important pour moi.
Jin Ho compte tellement pour toi ?
Pour le moment, oui.
D'accord.
Remets-toi au travail.
Kim In Hee.
Tu es sûre de toi, hein ?
De quoi parles-tu ?
Je parle de Jin Ho.
Tu es sûre que tu peux en faire ton homme ?
Je le suis.
- Alors, tu as intérêt. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais-le,
et, s'il te plaît, éloigne-le de Gae In.
Gae In a dit quelque chose ?
Elle dit que Jeon Jin Ho compte plus que moi pour elle.
C'est ce que je soupçonnais, hein ?
Gae In ressent plus que de l'amitié pour Jin Ho.
Je m'en remets à toi.
Je ne veux pas vivre un nouvel échec en amour.
J'ai mis les dessins et les documents pour la Galerie d'art Dan.
Regarde.
D'accord.
Oui, Young Seon ?
Pourquoi Unni t'appelle-t-elle ?
J'aimerais vraiment vous inviter pour un bon dîner.
Vous pouvez rentrer tôt ?
D'accord.
Je rentrerai directement après le travail.
Hé ! Pourquoi Young Seon t'appelle-t-elle ?
Elle m'a dit de rentrer tôt parce qu'elle voudrait me faire un bon dîner.
Ah ! Alors, je devrais peut-être venir aussi ?
Tu n'as pas dit que tu avais une réunion de famille ?
Ah ! C'est vrai. C'est vrai.
Pourquoi Unni a-t-elle choisi ce soir pour faire à dîner ?
On devrait l'appeler et essayer de décaler à demain ?
Monsieur le président,
Han Chang Ryul de Mirae Construction veut vous parler au téléphone.
Qui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi m'as-tu demandé de te retrouver dans un endroit comme ça ?
Je n'ai jamais eu besoin d'attendre Gae In. Pas une fois.
Gae In est toujours venue en avance et elle m'a toujours attendu.
Et même si je savais que je serais en retard,
ça ne m'est jamais venu à l'esprit d'être désolé.
Alors, pourquoi me racontes-tu ça ?
La Gae In qui m'attendait quelle que soit l'heure,
elle m'a souvent parue idiote.
Et je l'ai tenu pour acquise.
Pauvre mec.
Mais maintenant, je crois que je comprends un peu.
Ce qu'elle a dû ressentir quand elle m'attendait toujours.
En voyant Gae In qui a du mal à ouvrir son coeur aussi facilement qu'elle le faisait avant,
je réalise ce qu'on ressent quand on attend.
C'est à ça que j'ai pensé.
Alors, pourquoi me dis-tu ça ?
Je sais que tu n'es pas gay.
Je n'arrivais pas à croire que tu étais gay,
alors j'ai fait enquêter sur toi.
J'allais le dire à Gae In.
Quel sale type tu es, qui fait semblant d'être gay et qui se sert du directeur Choi,
mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
Parce qu'alors, elle te mettrait sûrement à la porte de Sanggojae.
Gae In dit
que tu comptes plus pour elle que moi.
L'homme qu'elle croit son ami de tout son coeur et de toute son âme,
si elle découvrait quelles noires intentions il avait en réalité,
Gae In serait de nouveau blessée.
Je me suis promis que je ne ferais plus rien qui puisse la faire pleurer.
Alors, Jeon Jin Ho,
déménage immédiatement de cette maison.
Comme ami,
éloigne-toi proprement de Gae In.
Je vais croire que tu as bien compris ce que j'ai dit.
Ah ! C'est prêt.
Mais pourquoi y en a-t-il quatre ?
Je fais tout ce que je peux pour régler ça proprement,
alors tais-toi.
C'est vraiment incroyable.
Oh ! Il doit être là.
Hein ? Qui ?
Ah ! Directeur Choi ! Vous voilà.
Oh ! Vous n'auriez pas dû.
Vous auriez pu venir tout simplement.
Je ne pouvais pas me rendre à une invitation les mains vides.
Je suis passé devant un cimetière et j'en ai attrapé.
C'était une mauvaise plaisanterie, hein ?
Ah ! Hum... Entrez s'il vous plaît.
Directeur Choi.
Merci de m'avoir invité.
Regarde les fleurs. Il les a amené en cadeau.
Ah ! Entrez, je vous en prie.
Oui.
Ah ! Jin Ho, vous voilà !
- On porte un toast ? - Oui.
Santé.
Pourquoi ne mangez-vous pas ? Ça n'est peut-être pas appétissant,
mais c'est bon.
- Ça devrait avoir bon goût. - Oui, Young Seon est vraiment bonne cuisinière.
Juste un instant.
Oui, Chéri ?
Quoi ?!
Joon Hyuk n'est pas à la maison ?!
D'accord, j'arrive tout de suite. Oui.
Hé ! Comment ça, Joon Hyuk n'est pas à la maison ?
Je ne sais pas non plus ce qu'il se passe.
- Il faut que j'y aille. - Hé ! Hé !
J'ai les jambes qui tremblent.
- Je viens avec toi, dépêche-toi. - Je vais vous emmener en voiture.
- Non, j'y vais. - Non, non !
Vous deux, profitez du dîner.
- Je suis sûre qu'il est près de la maison. - Hé ! Ça va ?
Où, où crois-tu qu'il est ?
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Hé, hé, hé !
Tu ne crois pas qu'on devrait commencer par appeler les amis de Joon Hyuk ?
Joon Hyuk est à la maison.
Quoi ?
Si tu veux oublier Jin Ho, c'est le meilleur moyen.
- Hé ! Lee Young Seon ! - Gae In,
Si ça marche entre Jin Ho et le directeur Choi et
qu'il arrive à en parler à sa mère, tu pourras surmonter tes sentiments.
Gae In, ce qui est fait est fait.
Laissons-les tranquilles tous les deux.
Hein ?
D'une certaine manière,
je crois que venir ici était une erreur.
Je suis désolé.
Franchement, je ne savais pas que vous veniez ce soir.
Je vois que vous avez de bonnes amies.
Je les ai trouvé mauvaises actrices.
Je pense que je devrais y aller, pour ce soir.
Vous êtes venu jusqu'ici. Vous devriez au moins manger avant de partir.
Non, c'est bon.
Même si je n'en ai pas l'air, je suis plutôt sensible.
Jin Ho...
Président Jeon Jin Ho, vous...
avez l'air tellement perturbé...
que je n'ai pas le courage de
dîner comme si de rien n'était.
Je suis vraiment désolé.
C'est une situation tellement incroyable,
que je n'arrive pas à maîtriser mes expressions de visage.
Non, ne vous inquiétez pas. J'apprécie vraiment votre franchise.
Alors, ne vous en faites pas trop.
Hum, nous avons trouvé Joon Hyuk.
Il était chez un ami dans le voisinage.
Quel soulagement, hein ?
Vous avez dit que vous étiez prête à m'épouser,
mais je crois que vous avez eu peur après tout ?
Vous vous êtes dit que votre vie deviendrait une blague ?
Jin Ho.
Ça pourrait se finir facilement si je le pousse vers le directeur Choi.
C'est ce que vous avez pensé ?
Vous savez que ce n'est pas le cas.
De toute façon, c'est un soulagement.
Je vous prenais pour une idiote, mais on dirait que vous savez utiliser votre tête.
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Je vais déménager ce week-end.
Quoi ?
Vous pourrez me rendre la caution quand vous aurez trouvé un nouveau pensionnaire.
Jin Ho.
Où allez-vous ?
Je pars.
Quoi ?
Tout de suite ?
Tout de suite, immédiatement ?
Oui.
Les prévisions météorologiques de Park Gae In...
C'est une nuit où l'ami qui était arrivé
avec une chaude brise de printemps est reparti.
C'est bientôt l'été,
mais j'ai l'impression qu'il fera froid.
Je sens mes épaules secouées d'un frisson glacé.
Allons déjeuner.
Je n'en ai pas envie. Alors, vas-y toi.
Tu vis dans ce bureau depuis hier, en ne faisant que des siestes.
Tu ne manges même pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai dit d'y aller.
Tu ne veux vraiment pas déjeuner ?
L'homme qu'elle considère comme un ami de tout son coeur et de toute son âme,
si elle découvrait quelles noires intentions il avait,
Gae In souffrirait de nouveau.
Déménage de cette maison immédiatement.
En tant qu'ami,
éloigne-toi de Gae In proprement.
Tu es satisfait ?
Que je sois parti en n'étant même pas un ami ?
Je t'ai dit que je n'avais pas envie de manger.
Pourquoi n'avez-vous pas envie de manger ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le directeur m'a donné des billets pour une comédie musicale.
Mais je n'ai personne pour m'accompagner.
Vous ne pouvez pas y aller avec moi, ce soir ?
Je n'en ai pas envie.
Le Directeur a aussi donné des tickets à Gae In aujourd'hui.
En ce moment, Chang Ryul vient à la Galerie d'art
et travaille dur pour changer ses sentiments à son égard.
Il est impatient d'assister à la comédie musicale avec elle.
C'est sans importance pour moi.
Ce n'est pas vrai.
On dirait que Gae In est prête à se remettre avec Chang Ryul.
En tant qu'ami, vous ne voulez pas l'aider ?
Si vous lui montrez
que même sans elle, vous pouvez encore avoir une amie comme moi,
je pense qu'elle pourrait arrêter d'essayer d'être votre amie
et se concentrer sur Chang Ryul.
Gae In, ça fait un moment que je regarde,
et tu es la plus jolie femme ici ce soir.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Gae In, où vas-tu ?
Jin Ho.
Gae In !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Je ne peux pas continuer.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je voulais me venger de toi.
Exactement comme tu m'as jeté,
je voulais te faire la même chose.
Mais,
je ne veux plus.
Je ne peux plus le faire.
Gae In...
Si c'est parce que tu te sens mal vis à vis de moi, c'est bon.
Même si nous avons commencé à cause de ça,
c'est bon. Je peux changer tes sentiments.
Je sais que je le peux.
Non. Tu ne peux pas me faire changer.
Gae In.
Tu ne sais pas.
Mon cœur...
À qui appartient mon coeur.
C'est "Game Over".
Comme ton coeur pleurait, comme la pluie tombait,
Comme mon coeur pleurait, comme les larmes coulaient
Comme je t'aimais, je n'ai pas pu t'empêcher de partir
C'est insensé. Même sans le savoir
Je ne vois que toi
Même si j'essaie de te détester, même si j'essaie vraiment
Je n'arrive pas à le cacher.
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi
Je sais que ça n'a aucun sens, mais je t'aime
J'aime ce sentiment changeant
Même si nous nous disputons tous les jours
Tu sais très bien ce que je ressens
Tu fais ce qui te chante
Mais je peux tout accepter
Pour moi, il n'y a que toi
Mon coeur solitaire a dû devenir fou
Mes deux yeux ne voient que toi
Ça n'a aucun sens Même sans le savoir
Je ne vois que toi
Même si j'essaie de te détester, même si j'essaie vraiment
Je n'arrive pas à le cacher
Je ne devrais pas, mais je continue de te vouloir
Dois-je te dire que j'ai craqué pour toi ?
Même quand je rêve, ce n'est que de toi
Ça n'a aucun sens, mais je t'aime
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Comme un idiot...
Arrête d'agir comme un idiot
Arrête de souffrir tout seul
Quand je versais des larmes
Parce que j'avais mal
C'est ce que je me disais
Mon coeur désespéré
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Dans mon coeur qui pleure doucement
Je ne le réalise que maintenant
Il n'y a que toi
Tu es la seule pour moi
Tu es la seule
Qui remplisse mon coeur
Comme un idiot
Je ne réalise que maintenant
Que c'est toi. Je t'appelle.
Parce que je ne peux pas vivre sans toi...
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Pour une raison que j'ignore, l'amour c'est difficile
Je suis encore mal à l'aise
En fait, je me sens plus proche de la tristesse
L'amour me semble lointain
Nous sommes si différents l'un de l'autre
Notre seul point commun, c'est d'être des idiots
Bien que nous nous fâchions quelque fois
Et que nous nous disputions parfois
Ça doit être de l'amour Ça doit être de l'amour
Quand je te vois, mon coeur est tellement plein
Mon coeur rouillé, mon coeur endurci...